Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.f am 03.05.2017
Selbst ein träger Befehlshaber hätte durch all diese Unruhen um ihn herum zum Handeln bewegt werden können.

von robert.9958 am 19.07.2016
Selbst einen trägen Anführer hätten die vielen Unruhen rings umher aufrütteln können.

Vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
segnem: segnis: lässig, träge, sluggish, torpid, inactive
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
excitare: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
tumultus: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, confusion, uproar
circumfusi: circumfundere: übergießen; circumfusus: EN: surrounded
poterant: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen