Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (2)  ›  056

Vel segnem ducem tot excitare tumultus circumfusi poterant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

circumfusi

circumfundere: übergießen

circumfusus: EN: surrounded

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

excitare

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

poterant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

segnem

segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

tumultus

tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar

Vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Haec non in occulto, sed propalam in
• Quibus enim non poterant hereditates vel legata
• Qui denique, quemcumque in animis hominum motum