Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII) (2)  ›  057

Legationes dimittit pollicitus prout tempus ac res sineret omnibus laturum auxilium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

auxilium

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

dimittit

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

laturum

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Legationes

legatio: Gesandtschaft, Abordnung, EN: embassy

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pollicitus

polliceri: versprechen

prout

prout: je nachdem, je nachdem, EN: as, just as

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sineret

sinere: lassen, zulassen, erlauben

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Dimittit quoque versus legationes; obtestatur ut in
• Sin vero non omnes libertates adimplere pollicitus
• Opem laturum te naufragis, captis, aegris, egentibus,