Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (VII) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.k am 29.10.2024
Er entsendet Gesandtschaften in verschiedene Richtungen und beschwört sie, ihm treu zu bleiben.

von rebekka939 am 04.04.2021
Er entsendet Gesandtschaften in verschiedene Richtungen; er beschwört sie, der Treue treu zu bleiben.

dimittit: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
fide: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung; fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen; fidus: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss, ergeben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legationes: legatio: Gesandtschaft, Abordnung, Delegation, Botschaft, Auftrag
maneant: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
obtestatur: obtestari: beschwören, anflehen, bitten, beteuern, als Zeugen anrufen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
versus: versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen