Nam ego, qui non pecuniam, non studia populi neque eloquentiam, gentile domus nostrae bonum, varietate temporum accipere vel parare potuissem, satis habebam, si tenues res meae nec mihi pudori nec cuiquam oneri forent.
von elif.978 am 24.12.2019
Was mich betrifft: Da ich in diesen wechselvollen Zeiten weder Geld verdienen noch öffentliche Unterstützung erlangen noch die in unserer Familie übliche Gabe der Redekunst erwerben konnte, war ich zufrieden, solange meine bescheidenen Mittel weder mir zur Schande noch anderen zur Last gereichten.
von antonio.858 am 29.12.2018
Denn ich, der ich weder Geld noch die Gunst des Volkes noch Beredsamkeit, das ererbte Gut unseres Hauses, in der Vielfalt der Zeiten hätte empfangen oder erwerben können, hätte genug, wenn meine bescheidenen Umstände weder mir zur Schande noch jemandem zur Last gereichten.