Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 206

Nam ego, qui non pecuniam, non studia populi neque eloquentiam, gentile domus nostrae bonum, varietate temporum accipere vel parare potuissem, satis habebam, si tenues res meae nec mihi pudori nec cuiquam oneri forent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
gentile: gentil: EN: member of the same Roman gens; gentilis: aus demselben Stamm, heidnisch, nichtrömisch
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
eloquentiam: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habebam: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
meae: meus: mein
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
oneri: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
parare: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potuissem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
pudori: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
temporum: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenues: tenuare: verringern, dünn machen, schmälern, fein machen; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
varietate: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) (5) › 206

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen