Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 834

Duillius tribunus plebis, inhibito salubriter modo nimiae potestati, et libertatis inquit, nostrae et poenarum ex inimicis satis est; itaque hoc anno nec diem dici cuiquam nec in uincla duci quemquam sum passurus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.977 am 10.06.2019
Duillius, der Volkstribun, der die übermäßige Macht klug eingedämmt hatte, sagte: Wir haben genug, sowohl von unserer Freiheit als auch von der Bestrafung unserer Feinde; daher werde ich in diesem Jahr niemanden vor Gericht stellen oder ins Gefängnis werfen lassen.

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
diem: dies: Tag, Datum, Termin
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inhibito: inhibere: zurückhalten
inimicis: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
libertatis: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nimiae: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
passurus: pandere: ausbreiten
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
poenarum: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potestati: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
salubriter: salubriter: EN: wholesomely, w/advantage to health
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 834

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen