Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) › 833

Analyse der Wortformen

Ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
incesserat: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
uoltusque: voltus: EN: face, expression
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
iidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
tribunorum: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
decemuirorum: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)