Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (17) › 832

Claudius, adsertor verginiae, die dicta damnatus, ipso remittente verginio ultimam poenam dimissus tibur exsulatum abiit, manesque verginiae, mortuae quam uiuae felicioris, per tot domos ad petendas poenas uagati, nullo relicto sonte tandem quieuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsertor: adsertor: EN: one asserting status of another
Claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
damnatus: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
die: dies: Tag, Datum, Termin
dimissus: dimissus: Entlassung, Kapitulation, Abtretung; dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
die: dius: bei Tage, am Tag
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
exsulatum: exsulare: EN: be exile, live in exile
felicioris: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
manesque: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
mortuae: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
petendas: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
manesque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quieuerunt: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
remittente: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sonte: sons: schuldig, EN: guilty, criminal, EN: criminal
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
uagati: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
uiuae: vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (17) › 832

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen