Übersetzungen auf Latein.me

von alina.n am 05.05.2017
Und Marcus Claudius, der Anwärter auf Verginia, am festgelegten Tag verurteilt, wobei Verginius selbst die höchste Strafe erließ, zog nach Tibur ins Exil, und die Geister von Verginia, im Tod glücklicher als im Leben, nachdem sie durch so viele Häuser auf der Suche nach Bestrafung gewandert waren, ohne einen Schuldigen zurückzulassen, fanden endlich Ruhe.

von pia838 am 04.01.2023
Marcus Claudius, der versucht hatte, Verginia als seine Sklavin zu beanspruchen, wurde in seinem Prozess für schuldig befunden. Obwohl Verginius seine Hinrichtung hätte fordern können, zeigte er Gnade, und Claudius wurde stattdessen nach Tibur verbannt. Der Geist von Verginia, der im Tod mehr Frieden fand als im Leben, irrte von Haus zu Haus und suchte Rache, bis schließlich, nachdem alle Schuldigen bestraft worden waren, er endlich Ruhe fand.

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsertor: adsertor: Verteidiger, Beschützer, Behaupter, Verfechter
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
damnatus: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dimissus: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsulatum: exsulare: im Exil leben, verbannt sein, in der Verbannung leben
felicioris: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
manesque: manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen; que: und, auch, sogar; manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen; manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
mortuae: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petendas: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
poenam: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quieverunt: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen
relicto: relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
remittente: remittere: zurückschicken, zurücksenden, nachlassen, erlassen, verzeihen, vergeben, freilassen, vernachlässigen, lockern, mildern
sonte: sons: schuldig, schuldhaft, verantwortlich, verbrecherisch, Schuldiger, Schuldige, Übeltäter, Verbrecher, Verbrecherin
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tibur: tibur: Tibur (antike Stadt in Latium, heutiges Tivoli)
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
ultimam: ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener; ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite
vagati: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
verginio: verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
vivae: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 808

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen