Analyse der Wortformen

Nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
enim: enim: nämlich, denn
temptati: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tum: tum: da, dann, darauf, damals
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
desisterent: desistere: aufhören (mit), aufgeben, ablassen (von)
impediendo: impedire: hindern, behindern, verhindern
bello: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellare: Krieg führen; bellus: hübsch, artig, schön
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
non: non: nicht, nein, keineswegs
cessere: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; cessare: zögern, säumen, aussetzen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
tempestati: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
peruincunt: pervincere: völlig besiegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
senatus: senatus: Senat
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultus: erfahren, erfahren, jurist; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan
fiat: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
de: de: über, von ... herab, von
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
creandis: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen
certo: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certo: mit Gewißheit, kämpfen, definitely, really, for certain/a fact, truly
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
pacto: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neue: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
quis: quire: können; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
reficeretur: refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
annum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
denotante: denotare: deutlich bezeichnen, beschimpfen
senatu: senatus: Senat
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
mercedem: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
seditiosi: seditiosus: aufrührerisch
tribunatus: tribunatus: Tribunat, office of tribune
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
consulatum: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
insimulabant: insimulare: beschuldigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 641

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen