Nam neque vetera peccata repeti iam oblitterata placet, cum nova expiata sint decemvirorum suppliciis, et nihil admissum iri quod vim tribuniciam desideret spondet perpetua consulum amborum in libertate vestra tuenda cura.
von miriam.832 am 30.04.2015
Denn es gefällt nicht, dass alte, bereits vergessene Verfehlungen wieder aufgegriffen werden, da neue durch die Strafen der Dezemvirn gesühnt worden sind, und die unablässige Sorge beider Konsuln, Eure Freiheit zu schützen, verspricht, dass nichts begangen wird, was tribunizische Macht erfordern würde.
von azra8872 am 11.09.2015
Es hat keinen Sinn, alte, vergessene Vergehen aufzuwärmen, da die jüngsten durch die Bestrafung der zehn Kommissare bereits beigelegt wurden, und beide Konsuln versprechen, dass ihre beständige Hingabe zum Schutz Ihrer Freiheit künftige Verletzungen verhindern wird, die den Schutz der Volkstribunen erfordern würden.