Ea primum moderatio tribuni metum patribus dempsit, eademque auxit consulum invidiam, quod adeo toti plebis fuissent ut patrum salutis libertatisque prior plebeio magistratui quam patricio cura fuisset, et ante inimicos satietas poenarum suarum cepisset quam obviam ituros licentiae eorum consules appareret.
von melina.v am 14.12.2015
Diese anfängliche Zurückhaltung des Tribuns besänftigte nicht nur die Ängste der Senatoren, sondern steigerte auch die Verbitterung gegenüber den Konsuln, da diese der Volksmenge so ergeben gewesen waren, dass ein plebejischer Beamter mehr Sorge um die Sicherheit und Freiheit der Senatoren zeigte als die patrizischen Beamten. Selbst ihre Gegner waren der Bestrafungen müde geworden, bevor die Konsuln auch nur Anstalten machten, deren Machtmissbrauch einzudämmen.
von jonna.828 am 20.04.2014
Die erste Mäßigung des Tribuns nahm den Vätern die Furcht, und eben diese erhöhte die Unbeliebtheit der Konsuln, weil sie derart vollständig auf Seiten des Volkes gewesen waren, dass die Sorge um die Sicherheit und Freiheit der Väter einem plebejischen Magistraten wichtiger war als einem patrizischen, und dass die Sättigung ihrer Strafen ihre Feinde bereits ergriffen hatte, bevor die Konsuln überhaupt Anstalten machten, gegen deren Zügellosigkeit vorzugehen.