Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (17)  ›  836

Ea primum moderatio tribuni metum patribus dempsit, eademque auxit consulum inuidiam, quod adeo toti plebis fuissent ut patrum salutis libertatisque prior plebeio magistratui quam patricio cura fuisset, et ante inimicos satietas poenarum suarum cepisset quam obuiam ituros licentiae eorum consules appareret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

appareret

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

auxit

augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern

cepisset

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

consulum

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consules

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

dempsit

demere: wegnehmen, abnehmen, herabnehmen

eademque

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

Ea

eare: gehen, marschieren

fuissent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inimicos

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

inuidiam

invidia: Neid, Abneigung, Hass

ituros

ire: laufen, gehen, schreiten

Ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertatisque

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

licentiae

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

magistratui

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

moderatio

moderatio: Maßhalten, das Zügeln, EN: moderation

obuiam

obviam: entgegen, EN: in the way

obvius: begegnend, EN: in the way, easy

patribus

pater: Vater

patricio

patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier

plebeio

plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

poenarum

poena: Strafe, Buße

poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prior

prior: früher, vorherig

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

eademque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

salutis

salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden

satietas

satietas: Überfluss, Überfluß, EN: satiety

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

toti

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tribuni

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Id adeo non plebis quam patrum neque
• Multitudo clamore ingenti nunc consulum, nunc patrum
• Interim romae principes plebis, iam diu nequiquam