Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IV)  ›  010

Id adeo non plebis quam patrum neque tribunorum magis quam consulum culpa accidere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.r am 30.08.2023
Dies geschah sowohl sowohl durch die Schuld des gemeinen Volkes als auch der Adligen, und die Volkstribunen waren nicht mehr zu tadeln als die Konsuln.

von alessio964 am 20.08.2018
Dies geschah wahrlich nicht mehr durch die Schuld der Plebejer als der Patrizier, noch mehr durch die Schuld der Tribunen als der Konsuln.

Analyse der Wortformen

accidere

accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

consulum

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

culpa

culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung

culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

patrum

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

plebis

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

quam

quam: als, wie, wie, als

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tribunorum

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Id adeo non plebis quam patrum neque
• Igitur non patrum magis quam plebis studiis
• Ea primum moderatio tribuni metum patribus dempsit,