Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 009

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.8945 am 27.07.2022
Hier stürmt der Tiber durch anmutige Gewässer mit wirbelnden Stromschnellen, golden von reichlich Sand, ins Meer.

von elija.w am 24.11.2015
Zwischen diesem strömt der Tiber mit anmutigem Fluss, mit schnellen Wirbeln und gelb von viel Sand, in das Meer hinaus.

amoeno: amoenare: EN: make pleasant (places); amoenum: EN: pleasant places (pl.); amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
et: et: und, auch, und auch
flauus: flavus: blond, gelb
fluuio: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, stream
harena: harena: Sandkörner, Sand
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
prorumpit: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
rapidis: rapidus: reißend, wütend, swift
tiberinus: tiberinus: EN: Tiber-
uerticibus: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol