Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 009

Analyse der Wortformen

amoeno: amoenare: EN: make pleasant (places); amoenum: EN: pleasant places (pl.); amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen
et: et: und, auch, und auch
flauus: flavus: blond, gelb
fluuio: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
harena: harena: Sandkörner, Sand
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
prorumpit: prorumpere: anstürmen, vorwärts eilen, ausbrechen, hervorbrechen
rapidis: rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift
tiberinus: tiberinus: EN: Tiber-, EN: Tiber (river)
uerticibus: vertex: Drehpunkt, Strudel, Wirbel, Scheitel, Gipfel, Pol