Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 010

Uariae circumque supraque adsuetae ripis uolucres et fluminis alueo aethera mulcebant cantu lucoque uolabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von peter.a am 15.05.2022
Vögel verschiedener Arten, die an den Ufern und im Wasser ihr Zuhause hatten, erfüllten die Luft mit Gesang, während sie durch den Hain flogen.

von samuel.829 am 02.02.2024
Verschiedene Vögel, rings um und über den Ufern und dem Flussbett, besänftigten die Luft mit Gesang und flogen im Hain.

Analyse der Wortformen

adsuetae: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
aethera: aether: Äther, Äther, Himmelsraum
alueo: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
cantu: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, iron ring around a carriage wheel, chant
circumque: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn; que: und
et: et: und, auch, und auch
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
lucoque: coque: EN: likewise; coquere: backen, brauen, kochen, braten; coquos: EN: cook; coquus: Koch
mulcebant: mulcere: streicheln, melken, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight
ripis: ripa: Ufer, Flussufer
supraque: que: und; supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
Uariae: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uolabant: volare: fliegen, eilen
uolucres: volucer: fliegend; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen