Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 010

Analyse der Wortformen

adsuetae: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
aethera: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
alueo: alveum: Bad, Badewanne; alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot
cantu: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
circumque: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn, EN: race course
lucoque: coque: EN: likewise; coquere: backen, brauen, kochen, braten; coquos: EN: cook; coquus: Koch, EN: cook
et: et: und, auch, und auch
fluminis: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
mulcebant: mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal)
circumque: que: und
ripis: ripa: Ufer, Flussufer
supraque: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
uolabant: volare: fliegen, eilen
uolucres: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt