Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII) (1)  ›  011

Flectere iter sociis terraeque aduertere proras imperat et laetus fluuio succedit opaco.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joseph.x am 22.06.2015
Er befiehlt seiner Mannschaft, den Kurs zu ändern und die Schiffe zum Ufer zu steuern, und betritt dann freudig den schattigen Fluss.

Analyse der Wortformen

aduertere

advertere: zuwenden, hinwenden

terraeque

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

Flectere

flectere: biegen, beugen

fluuio

fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream

imperat

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

iter

ire: laufen, gehen, schreiten

iter: Reise, Weg, Marsch

laetus

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

opaco

opacare: EN: shade, overshadow

opacus: schattig, schattenreich, EN: dark, shaded

proras

prora: Vorderdeck, Bug, EN: prow

sociis

socia: EN: associate/partner (female)

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

succedit

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

terraeque

terra: Land, Erde

Ähnliche Textstellen

• Ergo iter inceptum celerant rumore secundo: labitur
• Ipse trium prae se iuuenum ualidorum scutis
• Adventans itaque rex cum per optimates suos