Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (13)  ›  606

Ipse trium prae se iuuenum ualidorum scutis oppositis ingens enim iam uis omnis generis telorum e muris uolabat ad urbem succedit; hortatur imperat quae in rem sunt, quodque plurimum ad accendendos militum animos intererat, testis spectatorque uirtutis atque ignauiae cuiusque adest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accendendos

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adest

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hortatur

hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ignauiae

ignavia: Trägheit, Feigheit, EN: idleness, laziness

imperat

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

intererat

interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

iuuenum

iuvenis: jung, junger Mann

militum

miles: Soldat, Krieger

militus: EN: ground, milled (of grain)

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

muris

murus: Mauer, Stadtmauer

mus: Maus

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

oppositis

opponere: dagegen setzen

oppositus: entgegengestellt, EN: opposite, EN: opposing

plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

prae

prae: vor, bevor, vorn

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scutis

scutum: Langschild, Schild

spectatorque

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

succedit

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

telorum

telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß

testis

testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay

testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)

testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)

spectatorque

torquere: drehen, verdrehen, foltern

torques: EN: collar/necklace of twisted metal (often military)

torquis: Halskette, EN: collar/necklace of twisted metal (often military)

trium

tres: drei

ualidorum

validus: gesund, kräftig, stark

uirtutis

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

uis

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

uolabat

volare: fliegen, eilen

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Cumque propinquantes ad coniectum venere telorum, oppositis
• Atque utinam haec, quae apud uos acturus
• Per aspreta primum, nihil aliud quam uia