Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 012

Nunc age, qui reges, erato, quae tempora, rerum quis latio antiquo fuerit status, aduena classem cum primum ausoniis exercitus appulit oris, expediam, et primae reuocabo exordia pugnae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ausoniis: absonia: EN: harshness
age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
aduena: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
erato: aeratus: EN: covered/decorated with/made of brass/bronze
antiquo: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
appulit: appellere: anwenden, herantreiben
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erato: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exordia: exordium: Anfang
expediam: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expedius: frei, leicht
latio: latio: das Bringen, EN: right, EN: rendering (assistance/accounts); latius: EN: Latin
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reges: regere: regieren, leiten, lenken
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reuocabo: revocare: zurückrufen
reges: rex: König
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (1) › 012

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen