Übersetzungen auf Latein.me

von stella.958 am 04.04.2023
Komm nun, und hilf mir erzählen, Muse Erato, von den Königen und Zeiten der Vorzeit, und wie es stand in Italien der Antike, als fremde Heere zuerst die italienischen Küsten erreichten. Ich werde alles erklären und die Ursprünge jenes ersten Konflikts zurückverfolgen.

von maksim829 am 09.09.2023
Komm nun, Erato, welche Könige, welche Zeiten, welcher Zustand der Dinge im alten Latium herrschte, als zuerst das fremde Heer seine Flotte an ausonischen Küsten anlegte, ich werde es entfalten und die Anfänge des ersten Kampfes beschwören.

Analyse der Wortformen

aduena: advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, immigrant, visitor from abroad; advenus: ausländisch, fremd, fremdartig
age: age: Komm!, Los!; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
antiquo: antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
appulit: appellere: anwenden, herantreiben
ausoniis: absonia: EN: harshness
classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erato: aeratus: EN: covered/decorated with/made of brass/bronze; era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exordia: exordium: Anfang
expediam: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expedius: frei, leicht
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
latio: latio: das Bringen; latius: EN: Latin
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
primae: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reuocabo: revocare: zurückrufen
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 012

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen