Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  072

Mors mihi munus erit; decet haec dare dona novercam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonna.e am 15.10.2022
Der Tod wird mir ein Geschenk sein; es ziemt sich, solche Gaben einer Stiefmutter zu geben.

von amelie.946 am 25.01.2018
Der Tod wird mein Geschenk sein; wie eine Stiefmutter gibt er solche Gaben.

Analyse der Wortformen

Mors

mors: Tod

mihi

mihi: mir

munus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

decet

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

dare

dare: geben

dona

donare: schenken, gewähren, anbieten

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

novercam

noverca: Stiefmutter

Ähnliche Textstellen

• Haec mihi confesso, laesum prius ulta pudorem,
• Haec ubi dicta dedit phoebi longaeua sacerdos,
• Haec ubi faticano venturi praescia dixit ore