Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.z am 16.04.2015
Nicht wird dich die beste Mutter in der Erde bergen und deine Glieder im väterlichen Grab belasten: Wilden Vögeln wird sie dich überlassen, oder in der Wirbel versenkt wird dich die Welle tragen und hungrige Fische werden deine Wunden lecken.

von medina.871 am 20.01.2016
Deine liebende Mutter wird dich nicht in der Erde bestatten oder deinen Leib im Familiengrab ruhen lassen. Stattdessen wird sie dich den wilden Vögeln zum Fraß überlassen, oder die Wellen werden dich in die Tiefe ziehen, wo hungrige Fische deine Wunden benagen.

Analyse der Wortformen

alitibus: ales: geflügelt, schnell, fliegend, Vogel, Wahrsagevogel, Vorbedeutung; alitus: Ernährung, Nahrung, Aufzucht, Pflege
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
condet: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert)
feret: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
feris: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
gurgite: gurges: Strudel, Wirbel, Abgrund, Schlund, Meer, Strom
humi: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde
impasti: impastus: ungefüttert, hungrig, fastend, ohne Weide
lambent: lambere: lecken, belecken, umspielen, benetzen, liebkosen
linquere: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben, im Stich lassen, preisgeben
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
mersum: mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
onerabit: onerare: beladen, belasten, beschweren, aufladen, überladen
optima: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
patrioque: que: und, auch, sogar; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
piscesque: que: und, auch, sogar; piscis: Fisch
sepulcro: sepulcrum: Grab, Grabstätte, Gruft
te: te: dich, dir
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen
uulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen