Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 191

Non te optima mater condet humi patrioque onerabit membra sepulcro: alitibus linquere feris, aut gurgite mersum unda feret piscesque impasti uulnera lambent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.z am 16.04.2015
Nicht wird dich die beste Mutter in der Erde bergen und deine Glieder im väterlichen Grab belasten: Wilden Vögeln wird sie dich überlassen, oder in der Wirbel versenkt wird dich die Welle tragen und hungrige Fische werden deine Wunden lecken.

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
te: te: dich
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
mater: mater: Mutter
condet: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, soil, earth, land, country
patrioque: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch; que: und
onerabit: onerare: beladen, belasten, aufladen
membra: membrum: Körperteil, Glied
sepulcro: sepulcrum: Grab
alitibus: ales: geflügelt, Wahrsagevogel, having wings; alitus: EN: nourishment, sustenance
linquere: linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben
feris: fari: sprechen, reden; fera: wildes Tier, Bestie; ferire: treffen, schlagen, schlachten, erschlagen; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gurgite: gurges: Strudel
mersum: mergere: versenken, eintauchen
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
feret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
piscesque: piscis: Fisch; que: und
impasti: impastus: ungefüttert, hungry
uulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust
lambent: lambere: umtzüngeln

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen