Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 132

Ecce super medios fluctus niger arcus aquarum frangitur et rupta mersum caput obruit unda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.t am 18.03.2022
Schau, über den mittleren Wellen bricht ein schwarzer Wasserbogen und mit gebrochener Welle überwältigt er das versunkene Haupt.

von milo.q am 02.05.2014
Sieh! Ein dunkler Wasserbogen bricht über den Wellen und die zerrissene Woge ertränkt das bereits überflutete Haupt.

Analyse der Wortformen

aquarum: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquarum: von Wasser, Gewässer
arcus: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluctus: fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück
frangitur: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
medios: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
mersum: mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten
niger: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich
obruit: obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen
rupta: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
unda: unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer; undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen