Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XI) (3)  ›  132

Ecce super medios fluctus niger arcus aquarum frangitur et rupta mersum caput obruit unda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aquarum

aqua: Wasser

aquarum: Gewässer

arcus

arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

Ecce

ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!

et

et: und, auch, und auch

fluctus

fluctus: Strömung, Woge, Flut

frangitur

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

medios

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

mersum

mergere: versenken, eintauchen

niger

niger: schwarz, dunkel

obruit

obruere: überschütten

rupta

rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen

super

supare: EN: throw

super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus

unda

unda: Woge, Welle

undare: wogen, wallen

Ähnliche Textstellen

• Non te optima mater condet humi patrioque
• Sunt etiam fluctus per nubila, qui quasi
• Est in secessu longo locus: insula portum