Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  025

Sunt etiam fluctus per nubila, qui quasi murmur dant in frangendo graviter; quod item fit in altis fluminibus magnoque mari, cum frangitur aestus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristin.871 am 14.03.2023
Es gibt auch Wellen durch die Wolken, die gleichsam ein Murmeln erzeugen beim schweren Brechen; was ebenso in tiefen Flüssen und im großen Meer geschieht, wenn die Brandung sich bricht.

von eliana.w am 22.05.2015
Wellen bewegen sich auch durch die Wolken und erzeugen einen dröhnenden Klang, wenn sie gewaltsam brechen; dasselbe geschieht in tiefen Flüssen und dem weiten Meer, wenn die Brandung zerschellt.

Analyse der Wortformen

aestus
aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
altis
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
altum: hohe See, Höhe, Tiefe
altus: hoch, tief, erhaben
graviter
gravitare: EN: revolve
graviter: EN: violently
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dant
dare: geben
Sunt
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fit
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fluctus
fluctus: Strömung, Woge, Flut
fluminibus
flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
frangendo
frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
item
item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
magnoque
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mari
mare: See, Meer
marius: Marius
mas: Männchen, Mann
murmur
murmur: Murmeln
nubila
nubilum: Gewölk, finster, wolkig, rain clouds
nubilus: finster, wolkig
per
per: durch, hindurch, aus
quasi
quasi: als wenn
magnoque
que: und
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum