Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (1) › 026

Fit quoque, ubi e nubi in nubem vis incidit ardens fulminis; haec multo si forte umore recepit ignem, continuo magno clamore trucidat; ut calidis candens ferrum e fornacibus olim stridit, ubi in gelidum propter demersimus imbrem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ardens: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
calidis: calida: heiß, heiss, EN: hot water; calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
candens: candens: EN: shining/bright/clear (light); candere: glänzend weiß sein
gelidum: gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy; celum: EN: chisel, EN: frost, ice, snow
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
demersimus: demergere: untertauchen
gelidum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
Fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert
fornacibus: fornax: Ofen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fulminis: fulmen: Blitz, Blitzschlag
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
imbrem: imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nubi: nubere: heiraten; nubes: Wolke; nubis: Wolke
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
si: si: wenn, ob, falls
stridit: stridere: zischen
trucidat: trucidare: abschlachten, niedermetzeln
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
umore: umor: Feuchtigkeit, Nässe, EN: moisture, liquid
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen