Analyse der Wortformen

accenditur: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
acuit: acescere: sauer werden, verbittern; acuere: schärfen, spitzen, anspornen
arto: artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
calescit: calescere: warm werden
calidis: calida: heiß, heiss, EN: hot water; calidum: heiß, heiss, EN: drink of wine and hot water (w/spices); calidus: warm, heiß, heiss, EN: warm, hot
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
commiscuit: commiscere: vermischen
contagibus: contages: EN: contact, touch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duplici: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eas: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
et: et: und, auch, und auch
expressit: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
fornacibus: fornax: Ofen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
fulmen: fulmen: Blitz, Blitzschlag
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insinuatus: insinuare: sich eindrängen
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
mobilitate: mobilitare: beweglich; mobilitas: Beweglichkeit, EN: mobility, agility
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
semina: semen: Samen; seminare: säen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vaporis: vapor: Dampf, EN: steam/vapor, EN: sound
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ventus: venire: kommen; ventus: Wind
versatur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
vortex: vortex: EN: whirlpool, eddy, vortex

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (2) › 057

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen