Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 413

Utrum proiectum aves differant an consumatur canibus data praeda marinis, quid ad illum qui nullus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.n am 11.09.2013
Ob Vögel die Überreste auseinanderreißen oder Meereswesen den Leichnam verschlingen - was bedeutet es für jemanden, der nicht mehr existiert?

von janik.j am 04.08.2021
Ob Vögel Weggeworfenes zerstreuen oder Beute an Meershunde verfüttert wird, was geht es den an, der nichts ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
an: an: etwa, ob, oder
aves: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; avis: Vogel
canibus: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
consumatur: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
differant: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
marinis: marinus: dem Meere entstiegen
nullus: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
proiectum: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
Utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen