Übersetzungen auf Latein.me

von Viktor am 02.12.2016
Sie erbeuteten eine enorme Menge an Beute, darunter Pferde, Männer und Silber - wobei der größte Teil in Form von Pferdegeschirr war, da Soldaten auf Feldzügen nur sehr wenig silbernes Essgeschirr nutzten. Der Rest der Beute wurde unter den Truppen aufgeteilt.

von larissa.a am 28.03.2014
Eine riesige Beute wurde erbeutet, und neben Pferden und Männern sowie allem Silber, das größtenteils in den Pferdegeschirren war (denn sie nutzten sehr wenig zum Essen, besonders während der Feldzüge), wurde die gesamte restliche Beute zur Plünderung freigegeben.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
diripienda: diripere: plündern, ausrauben, rauben, verwüsten, zerreißen, an sich reißen
equorum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
equos: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
militantes: militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten; militans: kämpfend, streitend, Krieg führend, Soldat, Soldat, Kämpfer
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parta: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
perexiguo: perexiguus: sehr klein, äußerst gering, winzig, unbedeutend
phaleris: phalera: Zierat, Schmuck (besonders an Pferdegeschirr oder militärischer Ausrüstung), Metallbeschlag
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uescendum: vesci: sich ernähren, essen, genießen, verbrauchen, nutzen
uirosque: vir: Mann, Ehemann, Held
utebantur: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
utique: utique: sicherlich, gewiss, jedenfalls, auf jeden Fall, unbedingt, sowieso

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen