Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXII) (11)  ›  544

Praeda ingens parta est, et praeter equos uirosque et si quid argenti quod plurimum in phaleris equorum erat; nam ad uescendum facto perexiguo, utique militantes, utebantur omnis cetera praeda diripienda data est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

argenti

argenti: Silber

argentum: Geld, Silber

arcere: abwehren, abhalten, hindern

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

diripienda

diripere: plündern

equos

equus: Pferd, Gespann

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingens

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

militantes

militans: EN: militant, EN: military man

militare: als Soldat dienen

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nam

nam: nämlich, denn

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

parta

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

perexiguo

perexiguus: sehr klein, EN: very small

phaleris

phalera: Schmuck von Soldaten

plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

Praeda

praeda: Beute

praedare: rauben, plündern

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

uirosque

que: und

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

uescendum

vesci: ernähren, essen, genießen

uirosque

vir: Mann

utebantur

uti: gebrauchen, benutzen

utique

utique: und wie, EN: certainly, by all means

Ähnliche Textstellen

• Castra capta direptaque; praeda ingens parta et
• Diripienda plebi sunt data, ut contacta regia
• Supra septem milia hostium caesa, alii fugati;