Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 493

Praeda ingens parta est, et praeter equos uirosque et si quid argenti, quod plurimum in phaleris equorum erat; nam ad uescendum facto perexiguo, utique militantes, utebantur, omnis cetera praeda diripienda data est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Viktor am 02.12.2016
Sie erbeuteten eine enorme Menge an Beute, darunter Pferde, Männer und Silber - wobei der größte Teil in Form von Pferdegeschirr war, da Soldaten auf Feldzügen nur sehr wenig silbernes Essgeschirr nutzten. Der Rest der Beute wurde unter den Truppen aufgeteilt.

Analyse der Wortformen

Praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
parta: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
equos: equus: Pferd, Gespann
uirosque: vir: Mann
et: et: und, auch, und auch
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
plurimum: multus: zahlreich, viel; multum: Vieles; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten; plurimum: das meiste
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
phaleris: phalera: Schmuck von Soldaten
equorum: equus: Pferd, Gespann
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nam: nam: nämlich, denn
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
uescendum: vesci: ernähren, essen, genießen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
perexiguo: perexiguus: sehr klein
utique: utique: und wie, by all means
militantes: militare: als Soldat dienen; militans: EN: militant
utebantur: uti: gebrauchen, benutzen
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
diripienda: diripere: plündern
data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen