Übersetzungen auf Latein.me

von zoey.827 am 29.11.2021
Lass mich nicht meiner elenden Mutter Ursache solch großen Kummers sein, die allein, Knabe, unter vielen Müttern, gewagt, dir nachstellt und nicht die Mauern des großen Acestes achtet.

von lennardt.868 am 23.11.2023
Ich möchte meiner armen Mutter nicht solchen Schmerz bereiten, die – anders als alle anderen Mütter – es wagt, dir, mein Junge, zu folgen und die Sicherheit von Acestes' Stadt nicht zu fürchten.

Analyse der Wortformen

acestae: acesis: Form von Malachit
ausa: audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein; ausum: Wagnis, Unternehmen, Abenteuer, kühne Tat
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
curat: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
doloris: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
matri: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
matribus: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
miserae: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
multis: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
neu: neu: oder nicht, und nicht, auch nicht
persequitur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sim: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen