Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 082

Neu matri miserae tanti sim causa doloris, quae te sola, puer, multis e matribus ausa persequitur, magni nec moenia curat acestae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.868 am 23.11.2023
Ich möchte meiner armen Mutter nicht solchen Schmerz bereiten, die – anders als alle anderen Mütter – es wagt, dir, mein Junge, zu folgen und die Sicherheit von Acestes' Stadt nicht zu fürchten.

Analyse der Wortformen

Neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, and not
matri: mater: Mutter
miserae: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
tanti: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
te: te: dich
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
matribus: mater: Mutter
ausa: audere: wagen; ausum: Wagnis, Abenteuer
persequitur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
curat: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
acestae: acesis: EN: form of malachite

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen