Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (II)  ›  021

Nam, fodere terram quod vides cotidie aprum insidiosum, quercum vult evertere, ut nostram in plano facile progeniem opprimat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.k am 01.09.2013
Denn der hinterhältige Eber, den du täglich die Erde aufwühlen siehst, will die Eiche umwerfen, damit er unseren Nachwuchs mühelos auf ebenem Grund zermalmen kann.

von joris.n am 30.07.2023
Du siehst diesen gefährlichen Wildschwein, das täglich den Boden aufreißt - es versucht, die Eiche zu entwurzeln, damit es unsere Jungen, sobald sie im offenen Gelände exponiert sind, leicht angreifen kann.

Analyse der Wortformen

aprum

aper: Eber, Wildschwein

cotidie

cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag

evertere

evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen

facile

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

fodere

fodere: graben, ausgraben, stechen, durchbohren, untergraben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insidiosum

insidiosus: heimtückisch, hinterlistig, tückisch, trügerisch, gefährlich

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nostram

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

opprimat

opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten

plano

planum: Ebene, Fläche, Plan, Karte, Aufriss

planus: flach, eben, glatt, deutlich, klar, verständlich, Landstreicher, Vagabund

progeniem

progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, Geschlecht, Stamm, Brut

quercum

quercus: Eiche, Eichbaum

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

terram

terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vides

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vult

vult: er/sie/es will, er/sie/es wünscht, er/sie/es begehrt

Ähnliche Textstellen

• Nam ut terentianus chremes non inhumanus, qui
• Nam ut terentianus chremes non inhumanus, qui
• Amicus animo possidendus est; hic autem numquam