Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (II) (1) › 022

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cubile: cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, EN: bed, couch, seat
derepit: derepere: herabkriechen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
offuso: offundere: verbreiten, umgeben, sich ausbreiten, hingießen
periclo: periclum: Gefahr
perturbatis: perturbare: verwirre, verstören, aus den gewohnten Denkmustern reißen; perturbatus: verworren
saetosae: saetosus: borstig, EN: bristly, shaggy
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, EN: feeling, sense
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Terrore: terror: Schrecken, Furcht
tui: tuus: dein