Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 176

Itaque ut improuidos incautosque uniuerso simul offuso terrore opprimeret, sublatis ancoris ad hostem uadit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.942 am 09.03.2024
Um seine ahnungslosen und unvorbereiteten Feinde durch allumfassende Panik zu überwältigen, lichtete er die Anker und rückte gegen sie vor.

von marta939 am 02.01.2014
Und so, um die Unvorsichtigen und Arglose mit einem gleichzeitig verbreiteten universellen Schrecken zu zermalmen, die Anker gelichtet, zieht er gegen den Feind.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ancoris: angor: Angst, Atemnot; ancora: Anker; angoris: Angst
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
improuidos: improvidus: nicht voraussehend
incautosque: incautus: unvorsichtig, off one's guard, unprotected
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
offuso: offundere: verbreiten, umgeben, sich ausbreiten, hingießen
opprimeret: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
incautosque: que: und
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sublatis: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
terrore: terror: Schrecken, Furcht
sublatis: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uadit: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
uniuerso: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen