Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) (4) › 189

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ancoris: angor: Angst, Atemnot; ancora: Anker, EN: anchor; angoris: Angst
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
improuidos: improvidus: nicht voraussehend, EN: improvident
incautosque: incautus: unvorsichtig, EN: incautious, off one's guard, unprotected
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
offuso: offundere: verbreiten, umgeben, sich ausbreiten, hingießen
opprimeret: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
incautosque: que: und
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sublatis: sublatus: erhaben; sufferre: ertragen, aushalten
terrore: terror: Schrecken, Furcht
sublatis: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
uadit: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
uniuerso: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu