Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.v am 03.08.2021
Ich habe in meinem Elend mehr zu leiden als du in deinem Glück; selbst nach so vielen Todesfällen überlebe ich noch.

von anna.c am 03.01.2016
Für mich Elende bleiben mehr übrig als für dich Glückliche; nach so vielen Todesfällen siege ich dennoch.

felici: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
mihi: mihi: mir
Miserae: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
plura: plus: mehr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
supersunt: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tibi: tibi: dir
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
vinco: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen