Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 370

Credoque quod erat factitatum ut uni plura funera fierent lectique plures sternerentur, id quoque ne fieret lege sanctum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conor878 am 02.07.2020
Ich glaube, es war früher üblich, dass für eine Person mehrere Beerdigungen durchgeführt und mehrere Totenbahren aufgestellt wurden, was jedoch schließlich durch Gesetz verboten wurde.

von yasmin.o am 27.05.2022
Und ich glaube, dass das, was wiederholt geschehen war, nämlich dass für eine Person mehrere Beerdigungen stattfanden und mehrere Bahren aufgestellt wurden, auch durch Gesetz verboten wurde.

Analyse der Wortformen

erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factitatum: factitare: gewöhnlich machen
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
funera: funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang; funerare: bestatten, bestatten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
lectique: que: und; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
plura: plus: mehr
plures: plus: mehr
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sanctum: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sternerentur: sternere: niederwerfen, streuen
uni: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; unire: EN: unite, combine into one
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 370

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen