Übersetzungen › Cicero › De Legibus (II) (7) › 345

Analyse der Wortformen

erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factitatum: factitare: gewöhnlich machen
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
funera: funerare: bestatten, bestatten; funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lectique: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
plura: plus: mehr
lectique: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sanctum: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sternerentur: sternere: niederwerfen, streuen
uni: unire: EN: unite, combine into one; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu