Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (6) › 268

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
consuetudinis: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
depravationem: depravatio: Verdrehung, EN: abnormality/deformity, deviation in appearance/behavior
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
sanciri: sancire: heiligen
sanctum: sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
turpe: turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche; turpis: schändlich, hässlich
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)