Übersetzungen  ›  Horaz  ›  Carmina (II)  ›  081

Patriae quis exul se quoque fugit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhamed955 am 11.10.2019
Welcher Verbannte kann aus seinem Land fliehen, ohne auch vor sich selbst zu fliehen?

von alea.957 am 06.07.2018
Wovor flieht der Verbannte, der selbst vor der Heimat flieht?

Analyse der Wortformen

exul

exul: verbannt, banished person

fugit

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

Patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Ähnliche Textstellen

• Quo iure vulcacius moschus exul in massiliensis
• Quis tota italia veneficus, quis gladiator, quis
• Quis tota italia veneficus, quis gladiator, quis