Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (7) › 310

Hactenus quietae utrimque stationes fuere; postquam spoliare corpus caesi hostis tribunus coepit, nec galli se statione tenuerunt et romanorum cursus ad uictorem etiam ocior fuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caesi: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; gaesum: Wurfspieß
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
coepit: coepere: anfangen, beginnen
corpus: corpus: Körper, Leib
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
Hactenus: hactenus: bis hierher, EN: as far as this, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ocior: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quietae: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
romanorum: romanus: Römer, römisch
spoliare: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
tenuerunt: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uictorem: victor: Sieger
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (7) › 310

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen