Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 393

Cum per aliquot dies quietae stationes utrimque fuissent, repente aduentus hippocratis et himilconis ut ultro undique oppugnarentur romani fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.r am 21.03.2024
Als über mehrere Tage die Außenposten auf beiden Seiten ruhig gewesen waren, machte die Ankunft von Hippocrates und Himilco, dass die Römer von allen Seiten gezielt angegriffen wurden.

Analyse der Wortformen

aduentus: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
hippocratis: cratire: EN: bush-harrow; cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
fuissent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hippocratis: hippo: EN: Hippo (town in north Africa)
oppugnarentur: oppugnare: bestürmen, angreifen
per: per: durch, hindurch, aus
quietae: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
romani: romanus: Römer, römisch
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (8) › 393

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen