Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  356

Cum per aliquot dies quietae stationes utrimque fuissent, repente aduentus hippocratis et himilconis ut ultro undique oppugnarentur romani fecit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.r am 21.03.2024
Als über mehrere Tage die Außenposten auf beiden Seiten ruhig gewesen waren, machte die Ankunft von Hippocrates und Himilco, dass die Römer von allen Seiten gezielt angegriffen wurden.

von willi.k am 08.06.2023
Nachdem die Außenposten auf beiden Seiten mehrere Tage friedlich geblieben waren, führte die plötzliche Ankunft von Hippocrates und Himilco zu Angriffen gegen die Römer aus allen Richtungen.

Analyse der Wortformen

aduentus

adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

aliquot

aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

fuissent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hippocratis

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel

hippo: Hippo (antike Stadt in Nordafrika, heute Annaba in Algerien)

oppugnarentur

oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quietae

quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

repente

repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

stationes

statio: Station, Posten, Standort, Stellung, Platz, Ankerplatz, Wache, Wachdienst

ultro

ultro: freiwillig, von selbst, ungebeten, unaufgefordert, überdies, außerdem, darüber hinaus

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Ähnliche Textstellen

• Cum per aliquot dies quietae stationes utrimque
• Eos cum per aliquot dies, armaturam leuem
• Eos cum per aliquot dies, armaturam leuem