Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (15) › 706

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
armaturam: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
eliceret: eligere: auswählen, wählen
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
Eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immittendo: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacessisset: lacessere: reizen
leuem: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
maiora: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
munitiones: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paruis: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
serebat: serere: säen, zusammenfügen
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu