Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 336

Ipse expeditos qui pridie stationes hostium pepulerant ad leuem armaturam infimo stantem supercilio ducit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis914 am 02.12.2019
Er führte persönlich die leichte Infanterie, die am Vortag die feindlichen Vorposten zurückgedrängt hatte, zu den anderen leichten Truppen, die am unteren Bergrücken postiert waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armaturam: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, armor
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
expeditos: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
infimo: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimare: EN: bring down to the lowest level; infimus: der unterste, der niedrigste, deepest, furtherest down/from the surface
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
leuem: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
pepulerant: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
stantem: stare: stehen, stillstehen
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
supercilio: supercilium: Augenbraue; supercilius: EN: haughty

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 336

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen