Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (7) › 336

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
armaturam: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatura: Bewaffnung, EN: equipment, armor
ducit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
expeditos: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
infimo: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimare: EN: bring down to the lowest level; infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
leuem: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben; levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
pepulerant: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
stantem: stare: stehen, stillstehen
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
supercilio: supercilium: Augenbraue, EN: eyebrow; supercilius: EN: haughty