Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (I)  ›  146

Viribus absumptis expalluit illa citaeque victa labore fugae spectans peneidas undas fer, pater, inquit opem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.a am 29.10.2015
Erschöpft und blass, vom Fliehen müde, blickte sie auf die Wasser des Peneus und rief: Vater, hilf mir!

von musa942 am 23.04.2018
Mit verzehrten Kräften erblasste sie und, überwältigt von der Mühe der schnellen Flucht, blickte sie auf die Peneus-Gewässer: Bring, Vater, rief sie, Hilfe.

Analyse der Wortformen

absumptis

absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren

citaeque

aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

git: Schwarzkümmel, Saat-Schwarzkümmel, Nigella sativa

expalluit

expallescere: (ganz) erblassen, erbleichen, bleich werden

fer

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

fer: trage!, bringe!

fugae

fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

labore

labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend

opem

ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

spectans

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

undas

unda: Woge, Welle, Flut, Gewässer, Meer

undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

victa

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

viribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Fessa labore fugae fer opem, deprendimur, inquam
• Ast ego vicino pavefacta sub aequore mergor;
• At illa crinalem capiti vittam nataeque sibique