Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 146

Viribus absumptis expalluit illa citaeque victa labore fugae spectans peneidas undas fer, pater, inquit opem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andreas.a am 29.10.2015
Erschöpft und blass, vom Fliehen müde, blickte sie auf die Wasser des Peneus und rief: Vater, hilf mir!

von musa942 am 23.04.2018
Mit verzehrten Kräften erblasste sie und, überwältigt von der Mühe der schnellen Flucht, blickte sie auf die Peneus-Gewässer: Bring, Vater, rief sie, Hilfe.

Analyse der Wortformen

Viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
absumptis: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
expalluit: expallescere: (ganz) erblassen, erbleichen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
citaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; git: EN: black cumin (Nigella sativa)
victa: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
fugae: fuga: Flucht
spectans: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
undas: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen
fer: fari: sprechen, reden; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; fer:
pater: pater: Vater
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 146

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen