Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (3) › 147

Analyse der Wortformen

figuram: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
habetis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
mutando: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
numen: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
perde: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
placui: placere: gefallen, belieben, zusagen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Si: si: wenn, ob, falls