Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (3) › 148

Analyse der Wortformen

figuram: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
figuram: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
laedar: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
mutando: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
perde: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu