Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (3) › 149

Vix prece finita torpor gravis occupat artus, mollia cinguntur tenui praecordia libro, in frondem crines, in ramos bracchia crescunt, pes modo tam velox pigris radicibus haeret, ora cacumen habet: remanet nitor unus in illa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Mia am 23.03.2015
Kaum war die Bitte beendet, da befällt eine schwere Erstarrung ihre Glieder, die zarte Brust wird mit einem Bast umzingelt, ihre Haare werden zu Laub, die Arme werden zu Zweigen, der Fuß, eben noch so schnell,bleibt als zähe Wurzel hängen, ihr Antlitz wird zum Wipfel: einzig ihre Schönheit bleibt in jener erhalten.

Analyse der Wortformen

artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bracchia: bracchium: Arm, EN: arm
cacumen: cacumen: Spitze, EN: top, peak, summit
cinguntur: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
gravis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crescunt: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
crines: crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif
finita: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
frondem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haeret: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mollia: mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
nitor: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nitor: Wohlbeleibtheit, EN: brightness, splendor
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pes: pes: Fuß, Schritt
pigris: piger: verdrossen, träge, EN: lazy, slow, dull
praecordia: praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust; praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm
prece: prex: Bitte, Gebet
radicibus: radix: Wurzel, EN: root
ramos: ramus: Ast, Zweig
remanet: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
tam: tam: so, so sehr
tenui: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten; tenuis: dünn, schmal, zart, fein
torpor: torpor: Starre, Betäubung, Taubheit
velox: velox: schnell, rasch
Vix: vix: kaum, mit Mühe
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) (3) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen