Übersetzungen auf Latein.me

von Mia am 23.03.2015
Kaum war die Bitte beendet, da befällt eine schwere Erstarrung ihre Glieder, die zarte Brust wird mit einem Bast umzingelt, ihre Haare werden zu Laub, die Arme werden zu Zweigen, der Fuß, eben noch so schnell,bleibt als zähe Wurzel hängen, ihr Antlitz wird zum Wipfel: einzig ihre Schönheit bleibt in jener erhalten.

von leano.a am 20.01.2018
Kaum hatte sie ihr Gebet beendet, als eine schwere Taubheit ihre Glieder überkam, ihre weiche Brust von dünner Rinde umschlossen wurde, ihr Haar zu Blättern wurde, ihre Arme zu Ästen wuchsen, ihre Füße, eben noch so schnell, mit trägen Wurzeln festgewachsen blieben, ihr Gesicht zur Baumkrone wurde: nur ihr Leuchten blieb bestehen.

von elija.s am 18.12.2022
Kaum war das Gebet beendet, erfasst schwere Erstarrung die Glieder, weiche Eingeweide umschließt dünne Rinde, ins Laub wachsen die Haare, in Äste die Arme, der eben noch so schnelle Fuß haftet mit trägen Wurzeln, der Mund wird zum Baumgipfel: Nur Helligkeit bleibt in ihr.

Analyse der Wortformen

artus: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
bracchia: bracchium: Arm, Unterarm, Ast, Zweig, Ausläufer
cacumen: cacumen: Spitze, Gipfel, Baumspitze, höchster Punkt
cinguntur: cingere: umgeben, umzingeln, umgürten, einfassen, bekränzen
crescunt: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
crines: crinis: Haar, Kopfhaar, Locke, Kometenschweif
finita: finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden
frondem: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite, Fassade
gravis: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haeret: haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libro: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
mollia: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
nitor: nitor: Glanz, Helligkeit, Strahlkraft, Anstrengung, Bemühung, Streben, Eleganz; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
ora: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln
pes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
pigris: piger: träge, faul, langsam, schwerfällig, unwillig, widerwillig
praecordia: praecordium: Herz, Brust, Brustkorb, Zwerchfell, Eingeweide, Gefühle; praecordia: Brust, Herz, Zwerchfell, Gemüt, Gefühle
prece: prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch
radicibus: radix: Wurzel, Ursprung, Basis, Grundlage, Rettich
ramos: ramus: Ast, Zweig, Geäst, Geweih
remanet: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern; remanare: zurückfließen, übrig bleiben, verbleiben, fortdauern, andauern
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tenui: tenuis: dünn, fein, zart, schmal, schwach, gering, unbedeutend; tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
torpor: torpor: Starre, Erstarrung, Betäubung, Trägheit, Stumpfheit, Teilnahmslosigkeit, Lethargie, Gefühllosigkeit
unus: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
velox: velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (I) › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen