Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (7) › 321

At illa crinalem capiti vittam nataeque sibique detrahit, et passis aram complexa capillis isi, paraetonium mareoticaque arva pharonque quae colis, et septem digestum in cornua nilum: fer, precor, inquit opem, nostroque medere timori.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aram: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche
arva: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
At: at: aber, dagegen, andererseits
capillis: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
capiti: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
colis: cola: EN: strainer; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; coles: EN: stalk/stem; colis: EN: stalk/stem; colon: Glied, Dickdarm, Teil eines Gedichts; colum: Sieb; colus: Spinnrocken, EN: distaff, EN: large intestine, EN: distaff
complexa: complectere: umarmen; complexare: EN: embrace closely
cornua: cornu: Flügel, Horn
crinalem: crinalis: EN: worn in the hair
detrahit: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
digestum: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestum: EN: digest of laws (pl.); digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration
et: et: und, auch, und auch
fer: fari: sprechen, reden; ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isi: ixon: EN: ringtail
medere: mederi: heilen, abhelfen
nilum: nilum: EN: nothing
nostroque: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
passis: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
precor: precari: bitten, beten
sibique: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
septem: septem: sieben, EN: seven
timori: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
vittam: vitta: Kopfbinde, EN: band, ribbon

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (7) › 321

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen