Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 320

Sed iam consumpserat omnem materiam ficti, dilataque tempora taedae institerant, unusque dies restabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy939 am 29.11.2018
Sie hatte keine Ausreden mehr, der aufgeschobene Hochzeitstag rückte schnell näher, und nur noch ein Tag blieb übrig.

von pauline.x am 02.07.2016
Doch schon hatte sie/er das gesamte Material der Fiktion verbraucht, und die verzögerte Zeit der Hochzeitsfackel drängte nahe, und nur ein Tag blieb übrig.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
consumpserat: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
ficti: fictus: gebildet, gebildet, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
dilataque: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden; dilatare: erweitern, vergrößern; que: und
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
taedae: taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel
institerant: insistere: stehen, innehalten; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
unusque: que: und; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
dies: dies: Tag, Datum, Termin
restabat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen