Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (7) › 320

Analyse der Wortformen

consumpserat: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dilataque: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden; dilatare: erweitern, vergrößern
ficti: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
institerant: insistere: stehen, innehalten; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
dilataque: que: und
restabat: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
Sed: sed: sondern, aber
taedae: taeda: Kiefer, Kienfackel, Fackel
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
unusque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges