Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 319

Quae petit, haec telethusa timens modo tempora differt, nunc ficto languore moram trahit, omina saepe visaque causatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elif826 am 07.10.2018
Was sie sucht, diese Telethusa, voller Angst, verschiebt nun die Zeit, zieht nun durch vorgetäuschte Krankheit die Verzögerung in die Länge und macht oft Ausreden aus Vorzeichen und Visionen.

von luke944 am 11.10.2016
In Angst vor dem, was er will, schiebt Telethusa die Sache immer weiter auf - mal verzögert sie dies durch vorgetäuschte Krankheit, mal nutzt sie Vorzeichen und Visionen als Ausreden.

Analyse der Wortformen

causatur: causare: verursachen
differt: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
ficto: fictus: gebildet, gebildet, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
languore: languor: Schlaffheit, Mattigkeit, feebleness
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omina: omen: Vorzeichen, Anzeichen, sign
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
visaque: que: und; videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen