Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (7) › 319

Analyse der Wortformen

causatur: causare: verursachen
differt: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
ficto: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
languore: languor: Schlaffheit, Mattigkeit, EN: faintness, feebleness
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omina: omen: Vorzeichen, Anzeichen, EN: omen, sign
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
visaque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
visaque: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht