Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VIII) (5) › 227

Analyse der Wortformen

alebat: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
coepit: coepere: anfangen, beginnen
consumpserat: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
corpus: corpus: Körper, Leib
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
divellere: divellere: entfremden, losreißen, zerreißen
et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacerans: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
mali: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
minuendo: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
morsu: mordere: beißen; morsus: Biss
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
pabula: pabulum: Futter, Gras
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft