Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VIII)  ›  227

Vis tamen illa mali postquam consumpserat omnem materiam derantque gravi nova pabula morbo, ipse suos artus lacerans divellere morsu coepit et infelix minuendo corpus alebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina953 am 26.08.2015
Nachdem die Gewalt der Krankheit alles auf ihrem Weg verzehrt hatte und keine Nahrung mehr für das schreckliche Leiden übrig war, begann er, sein eigenes Fleisch zu zerreißen, zu beißen und zu zerfetzen, und in seinem Elend erhielt er sich am Leben, indem er seinen eigenen Körper Stück für Stück verzehrte.

Analyse der Wortformen

alebat
alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
artus
artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
coepit
coepere: anfangen, beginnen
consumpserat
consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
corpus
corpus: Körper, Leib
gravi
gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
divellere
divellere: entfremden, losreißen, zerreißen
et
et: und, auch, und auch
illa
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infelix
infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
ipse
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lacerans
lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
mali
malle: lieber wollen, vorziehen
malum: Unheil, Übel, Leid
malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
materiam
materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
minuendo
minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
morbo
morbus: Krankheit, Schwäche
morsu
mordere: beißen
morsus: Biss
nova
novare: erneuern
novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
omnem
omnis: alles, ganz, jeder
pabula
pabulum: Futter, Gras
postquam
postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
suos
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Vis
vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum