Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 216

Est enim natura sic generata vis hominis, ut ad omnem virtutem percipiendam facta videatur, ob eamque causam parvi virtutum simulacris, quarum in se habent semina, sine doctrina moventur; sunt enim prima elementa naturae, quibus auctis vrtutis quasi germen efficitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
generata: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
percipiendam: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ob: ob: wegen, aus
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; que: und
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
parvi: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parvus: klein, gering
virtutum: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
simulacris: simulacrum: Bild, Götterbild, Abbild, Statue, Heiligtum
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
semina: semen: Samen; seminare: säen
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
doctrina: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
moventur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
elementa: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, origin
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
auctis: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
quasi: quasi: als wenn
germen: germen: Erzeugnis, Keim
efficitur: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (V) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen